1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[odtwarzanie muzyki otwierającej]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[odtwarza optymistyczna muzyka]

3
00:00:30,180 --> 00:00:32,390
Chodź, kochanie.
Czas do szkoły.

4
00:00:32,480 --> 00:00:33,600
[Gumball cicho jęczy]

5
00:00:33,690 --> 00:00:35,650
-[Nicole] No dalej, obudź się.
-[jęczy]

6
00:00:35,730 --> 00:00:36,570
co?

7
00:00:37,190 --> 00:00:38,280
Hmm.

8
00:00:38,860 --> 00:00:40,790
-[szybki sygnał dźwiękowy]
-[bum]

9
00:00:41,790 --> 00:00:42,830
Mhm.

10
00:00:43,830 --> 00:00:44,840
Hmm.

11
00:00:44,920 --> 00:00:46,420
-[wszyscy krzyczą]
-[trzeszczenie]

12
00:00:47,550 --> 00:00:48,800
[Nicole] Hej, Gumball,

13
00:00:48,880 --> 00:00:51,350
Myślę, żeby wskoczyć
trend spodni z wysokim stanem.

14
00:00:51,430 --> 00:00:53,140
Jak myślisz, co?

15
00:00:53,230 --> 00:00:55,020
[wysilony oddech]

16
00:00:55,110 --> 00:00:57,570
[wzdycha] OK, bez żartów?
Nie ma żartów?

17
00:00:58,070 --> 00:00:59,990
Richardzie, to dziecko jest chore!

18
00:01:00,070 --> 00:01:02,410
-[grzechotanie]
-[chrząkanie]

19
00:01:02,490 --> 00:01:04,460
Mamy cię
wszystko, czego potrzebujesz.

20
00:01:04,540 --> 00:01:06,800
Ale najważniejsze jest to.

21
00:01:06,880 --> 00:01:09,050
Ech, nie chcę
dowolny popcorn, tato.

22
00:01:09,130 --> 00:01:10,850
Synu, byłeś
jedzenie popcornu

23
00:01:10,930 --> 00:01:12,060
z miski barfowej?

24
00:01:12,140 --> 00:01:13,810
To jest nasza miska na popcorn.

25
00:01:13,890 --> 00:01:16,230
To ze szpitala,
więc wiesz, że jest sterylnie.

26
00:01:17,820 --> 00:01:19,150
[oboje wzdychają] Ugh.

27
00:01:19,240 --> 00:01:21,910
Gumball, wyglądasz jak
surowy indyk na Święto Dziękczynienia

28
00:01:21,990 --> 00:01:23,450
solone w soku ze śmieci.

29
00:01:23,540 --> 00:01:25,120
Nie, to raczej
otwartą trumnę

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
na haggis z owocami morza.

31
00:01:26,500 --> 00:01:29,130
-Dzięki. Proszę, po prostu idź.
-Mmm.

32
00:01:29,720 --> 00:01:32,100
[pocałunki i ciosy]

33
00:01:33,350 --> 00:01:34,390
-[wyskakuje]
-[pocałunki]

34
00:01:34,480 --> 00:01:35,770
[wdycha i kicha]

35
00:01:35,850 --> 00:01:37,020
[plaski]

36
00:01:40,200 --> 00:01:42,120
[nerwowo] Hm, wracaj szybko do zdrowia.

37
00:01:42,200 --> 00:01:43,620
Poczuj się lepiej.
[chichocze nerwowo]

38
00:01:43,700 --> 00:01:45,000
-[wszyscy jęczą]
-[trzaska]

39
00:01:46,170 --> 00:01:47,590
[chrapanie]

40
00:01:50,760 --> 00:01:52,140
[dzwoni telefon]

41
00:01:52,220 --> 00:01:53,510
[ziewa]

42
00:01:54,270 --> 00:01:56,650
-Witam?
-Gumball... [szloch]

43
00:01:56,730 --> 00:01:58,860
...Zapomniałem raportu o książce
w domu,

44
00:01:58,940 --> 00:02:01,860
i jesteś jedyny
kto może mi to dostarczyć.

45
00:02:01,950 --> 00:02:04,830
- [szloch trwa]
-Anais, jestem zbyt chory.

46
00:02:04,910 --> 00:02:06,870
[wzdycha] Naprawdę?
Przyjdziesz szybko?

47
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
[wzdycha ze znużeniem] Nie,
Nie mogę wstać.

48
00:02:09,500 --> 00:02:10,510
Nie poddasz się?

49
00:02:10,590 --> 00:02:12,130
Och, dziękuję, Gumballu.

50
00:02:12,220 --> 00:02:14,390
Jesteś najlepszy
wielki brat kiedykolwiek.

51
00:02:15,220 --> 00:02:16,850
[odtwarzanie atrakcyjnej muzyki]

52
00:02:16,940 --> 00:02:18,690
[wydycha głośno]

53
00:02:18,770 --> 00:02:20,320
[grzechotanie]

54
00:02:20,400 --> 00:02:22,110
[gra muzyka rockowa]

55
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
[jęki]

56
00:02:26,870 --> 00:02:28,370
-[koguty]
-[brzęk]

57
00:02:29,710 --> 00:02:32,720
W porządku.
Chodźmy... [kicha]

58
00:02:33,760 --> 00:02:35,100
...zmień bieliznę.

59
00:02:35,680 --> 00:02:37,350
[dysza]

60
00:02:40,270 --> 00:02:41,860
Oi, zatrzymaj się w tym miejscu,
młody chłopak.

61
00:02:41,940 --> 00:02:43,910
[wzdycha] Patrzysz
jak sashimi z tuńczyka

62
00:02:43,990 --> 00:02:45,830
pieczone w zmywarce, tak.

63
00:02:45,910 --> 00:02:48,210
Dzięki.
Myślałam, że wyglądam gorzej.

64
00:02:48,290 --> 00:02:49,580
Cóż, nie możesz iść tą drogą.

65
00:02:49,670 --> 00:02:51,880
Tam jest gniazdo łabędzi
nad jeziorem.

66
00:02:51,960 --> 00:02:53,470
[chichocze] Łabędź?

67
00:02:53,550 --> 00:02:56,430
Masz na myśli Timothee Chalamet
świata ptaków?

68
00:02:56,520 --> 00:02:58,390
I przypuszczam
bać się?

69
00:02:58,480 --> 00:02:59,810
Och, cóż, powinieneś.

70
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
Mówi brytyjska legenda
że łabędź...

71
00:03:01,980 --> 00:03:04,570
[głośno] ...może się złamać
ramię mężczyzny ze skrzydłami.

72
00:03:05,240 --> 00:03:07,620
Tak, cóż,
Brytyjczycy są załamani

73
00:03:07,700 --> 00:03:09,040
przez wszelkiego rodzaju rzeczy.

74
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
Łagodna pogoda, mając uczucia,

75
00:03:11,090 --> 00:03:13,590
„Deklaracja
Niepodległości.”

76
00:03:13,670 --> 00:03:15,640
Więc nie przejmuję się tym, bracie.

77
00:03:15,720 --> 00:03:17,140
[dysza]

78
00:03:19,640 --> 00:03:21,310
[jęczy]

79
00:03:21,900 --> 00:03:22,730
co?

80
00:03:22,820 --> 00:03:24,820
[odtwarza ponurą muzykę]

81
00:03:26,870 --> 00:03:27,910
[jęki]

82
00:03:32,170 --> 00:03:33,670
[drżący oddech]

83
00:03:33,760 --> 00:03:35,010
[kicha i wzdycha]

84
00:03:35,090 --> 00:03:36,260
[mroczna muzyka cichnie]

85
00:03:38,260 --> 00:03:39,270
huh. [wzdycha]

86
00:03:39,350 --> 00:03:40,730
[syczenie łabędzia]

87
00:03:42,020 --> 00:03:44,030
[nudna muzyka nasila się]

88
00:03:45,360 --> 00:03:46,820
-[warczy]
-[chrząka]

89
00:03:48,580 --> 00:03:50,000
[chrząkanie trwa]

90
00:03:51,210 --> 00:03:52,040
[kicha]

91
00:03:52,130 --> 00:03:53,290
[odgłosy i piski]

92
00:03:54,130 --> 00:03:55,420
-[warczy]
-[jęczy]

93
00:03:56,640 --> 00:03:58,760
[intensywna muzyka gra]

94
00:03:58,850 --> 00:04:00,480
-[dysząc]
-[warczy]

95
00:04:01,350 --> 00:04:02,440
[mruczy]

96
00:04:03,440 --> 00:04:04,530
och!

97
00:04:06,240 --> 00:04:08,320
[dysza]

98
00:04:08,830 --> 00:04:10,200
co? co?

99
00:04:10,290 --> 00:04:11,250
[warczy]

100
00:04:14,750 --> 00:04:15,670
-[obie awarie]
-[brzęk roweru]

101
00:04:16,260 --> 00:04:18,600
[oddychając ciężko]

102
00:04:18,680 --> 00:04:19,510
Och, nie.

103
00:04:20,140 --> 00:04:21,890
[dysza]

104
00:04:22,440 --> 00:04:23,560
[warczy]

105
00:04:23,650 --> 00:04:24,570
[Gumball krzyczy]

106
00:04:24,650 --> 00:04:26,900
[dysza]

107
00:04:26,990 --> 00:04:28,870
Dlaczego to robisz, kolego?

108
00:04:29,370 --> 00:04:30,410
Ponieważ...

109
00:04:30,490 --> 00:04:32,370
Ponieważ czasami
żyć... [spodnie]

110
00:04:32,460 --> 00:04:33,630
...musisz być twardy,
i...

111
00:04:34,130 --> 00:04:36,420
i bądź silny
w obliczu...

112
00:04:36,510 --> 00:04:38,010
[jęczy]

113
00:04:38,090 --> 00:04:40,390
[dudnienie i chrząkanie]

114
00:04:43,060 --> 00:04:45,060
...przeciwności losu. [wzdycha]

115
00:04:45,150 --> 00:04:46,820
[gra epicka muzyka]

116
00:04:46,900 --> 00:04:47,780
[chichocze]

117
00:04:47,860 --> 00:04:51,120
[warkot pojazdów]

118
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
[spodnie]

119
00:04:52,200 --> 00:04:54,540
Chodź. Możesz to zrobić.

120
00:04:54,630 --> 00:04:56,550
[pociąga nosem i jęczy]

121
00:04:56,630 --> 00:04:58,050
[intensywna muzyka gra]

122
00:04:58,130 --> 00:04:59,180
Hej, uważaj.

123
00:04:59,680 --> 00:05:00,510
-[jęki]
-[dźwięk klaksonu rowerowego]

124
00:05:00,600 --> 00:05:01,560
-Yoo-hoo.
-[wzdycha]

125
00:05:02,060 --> 00:05:04,900
[trąbienie]

126
00:05:05,610 --> 00:05:07,610
[mruczy] Jestem za wolny.

127
00:05:07,690 --> 00:05:08,860
-[trąbi]
-[Gumball chrząka]

128
00:05:08,950 --> 00:05:10,700
-Zejdź z drogi!
-[trąbi]

129
00:05:10,780 --> 00:05:12,120
Nie mogę.

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,250
-Po prostu przeskoczę nad tobą.
-[szybkie trąbienie]

131
00:05:14,330 --> 00:05:15,880
[chrząka i dudnie]

132
00:05:16,670 --> 00:05:17,550
[jęki]

133
00:05:18,550 --> 00:05:19,880
[warczenie]

134
00:05:20,930 --> 00:05:21,970
-[mężczyzna] Dzieciaku!
-Hę?

135
00:05:22,060 --> 00:05:23,310
Odsuń się!

136
00:05:23,390 --> 00:05:26,520
[wzdycha ze znużeniem] Nie mogę.
Nie mam siły.

137
00:05:26,610 --> 00:05:27,940
Musisz otworzyć nogi.

138
00:05:28,030 --> 00:05:31,320
Już są otwarte!

139
00:05:33,040 --> 00:05:35,210
och! [krzyczy]

140
00:05:35,290 --> 00:05:36,500
[brzęk i dudnienie]

141
00:05:37,630 --> 00:05:38,840
[jęczy]

142
00:05:40,130 --> 00:05:42,350
Zatrzymaj się! Nie możesz iść tą drogą.

143
00:05:42,850 --> 00:05:44,770
Jezu, wyglądasz
jakby ktoś próbował

144
00:05:44,850 --> 00:05:47,690
do wyrobu świec woskowych
ze skóry i flaków.

145
00:05:47,770 --> 00:05:50,740
[śmiech]

146
00:05:52,120 --> 00:05:53,280
OK. Czy mogę teraz przejść?

147
00:05:53,370 --> 00:05:55,960
Nie. Ta strona
jest zbyt niebezpieczne.

148
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
Musisz iść
długą drogę dookoła.

149
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Dlaczego to robisz,
w każdym razie, dzieciaku?

150
00:05:59,920 --> 00:06:02,640
Nie mam czasu na wyjaśnienia!

151
00:06:02,720 --> 00:06:04,010
Po prostu mnie przepuść.

152
00:06:04,100 --> 00:06:06,020
-W porządku.
-[chrząkanie]

153
00:06:06,100 --> 00:06:07,440
OK.

154
00:06:07,520 --> 00:06:08,730
Po prostu biegam wokół tej deski,

155
00:06:08,820 --> 00:06:12,450
i skakać wokół tego,
odwróć wypożyczoną rzecz.

156
00:06:12,530 --> 00:06:14,120
[pociąga nosem] Uważaj na to,

157
00:06:14,200 --> 00:06:16,120
a potem przeskoczyć
tam.

158
00:06:17,790 --> 00:06:21,630
W porządku.
Nie róbmy tego.

159
00:06:21,720 --> 00:06:23,220
Po prostu pójdę tędy.
Dziękuję.

160
00:06:23,300 --> 00:06:24,890
Macie rację.
To jest tak niebezpieczne...

161
00:06:24,970 --> 00:06:26,890
-Och.
-Nadal jest mokro.

162
00:06:26,980 --> 00:06:29,230
[gra komiczna muzyka]

163
00:06:29,310 --> 00:06:30,400
[brzęk]

164
00:06:30,480 --> 00:06:32,530
[przedmioty grzechotają]

165
00:06:38,630 --> 00:06:41,380
Ach! Przepraszam, synu.
To jest mój przystanek.

166
00:06:41,460 --> 00:06:42,420
Powiedziałem nie.

167
00:06:42,510 --> 00:06:44,760
Nie możemy dostać basenu
bo są za drogie.

168
00:06:44,850 --> 00:06:46,220
-[dudnienie]
-[rozbija się]

169
00:06:46,310 --> 00:06:48,100
[chlupotanie wodą]

170
00:06:49,860 --> 00:06:50,900
[oboje kibicują]

171
00:06:50,980 --> 00:06:53,200
To nie ta instalacja
to jest drogie,

172
00:06:53,280 --> 00:06:54,740
to konserwacja!

173
00:06:56,540 --> 00:06:58,210
[rozbija się i pęka]

174
00:06:58,290 --> 00:07:01,340
-[chrząkanie]
-[brzęk obiektów]

175
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
[jęk z bólu]

176
00:07:05,090 --> 00:07:05,930
Och, stary!

177
00:07:06,510 --> 00:07:08,020
Jestem w Richwood?

178
00:07:08,810 --> 00:07:10,100
-[dings]
-Hej, telefon,

179
00:07:10,190 --> 00:07:12,360
zadzwoń do mnie jako kierowca
z powrotem do Elmore.

180
00:07:12,440 --> 00:07:13,570
[pisk opon]

181
00:07:13,650 --> 00:07:14,570
-[trzaskanie drzwiami]
-[pisk opon]

182
00:07:15,280 --> 00:07:16,450
[krzyczy]

183
00:07:16,530 --> 00:07:18,410
-[pisk opon]
- [chrząkanie Gumballa]

184
00:07:18,500 --> 00:07:19,920
-[pisk opon]
-[kot warczy]

185
00:07:20,000 --> 00:07:22,340
-[pisk opon]
- [chrząkanie Gumballa]

186
00:07:24,420 --> 00:07:25,930
Co one mają na myśli
trudny teren?

187
00:07:26,010 --> 00:07:27,220
To jest miejsce, gdzie mieszkam.

188
00:07:27,310 --> 00:07:28,980
[chrząkanie trwa]

189
00:07:31,110 --> 00:07:33,110
-[warkot silnika]
-[dudnienie]

190
00:07:33,610 --> 00:07:34,700
[wzdycha]

191
00:07:35,200 --> 00:07:36,070
[jęki]

192
00:07:36,620 --> 00:07:38,330
-[odtwarza epicką muzykę]
- Udało mi się.

193
00:07:41,130 --> 00:07:44,840
- [złowieszcza muzyka gra]
-[jęki i łomoty]

194
00:07:46,890 --> 00:07:49,640
Dlaczego to robię?

195
00:07:50,230 --> 00:07:51,060
[wzdycha]

196
00:07:52,570 --> 00:07:54,740
[niewyraźna paplanina]

197
00:07:55,820 --> 00:07:58,120
-[odtwarza marzycielską muzykę]
-[wzdycha] Spójrz, Gumball.

198
00:07:58,200 --> 00:08:00,500
To twoja nowa młodsza siostra.

199
00:08:01,330 --> 00:08:02,630
[bicie serca]

200
00:08:02,710 --> 00:08:03,710
[Gumball] Och!

201
00:08:03,800 --> 00:08:05,630
Jesteś starszym bratem
teraz, Gumballu.

202
00:08:05,720 --> 00:08:08,890
Anais będzie cię potrzebować
aby zawsze o nią dbać.

203
00:08:08,970 --> 00:08:11,640
To duża presja
o ośmiolatce, mamo,

204
00:08:11,730 --> 00:08:13,110
ale zrobię to.

205
00:08:14,270 --> 00:08:16,030
Hej, wyjdź stąd
i przynieś mi moją pracę domową.

206
00:08:16,110 --> 00:08:19,160
[krzyczy i wzdycha]

207
00:08:19,240 --> 00:08:21,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

208
00:08:22,080 --> 00:08:23,590
zrobię to!

209
00:08:24,130 --> 00:08:25,590
[dudnienie]

210
00:08:27,050 --> 00:08:28,050
[wzdycha]

211
00:08:28,640 --> 00:08:29,470
[wydycha]

212
00:08:33,350 --> 00:08:35,530
[chrząkanie]

213
00:08:36,280 --> 00:08:38,360
Och, nie. [kicha]

214
00:08:39,070 --> 00:08:40,870
[krzyczy]

215
00:08:42,750 --> 00:08:43,790
Oj.

216
00:08:44,590 --> 00:08:45,500
[mruczy]

217
00:08:48,680 --> 00:08:49,550
Och!

218
00:08:50,050 --> 00:08:52,060
[intensywna muzyka gra]

219
00:08:53,100 --> 00:08:54,770
Oj.

220
00:09:03,460 --> 00:09:05,000
[jęczy ze złością]

221
00:09:05,080 --> 00:09:07,170
[jęki i sapanie]

222
00:09:07,260 --> 00:09:09,840
- [dysza dalej]
-[odtwarzanie epickiej muzyki]

223
00:09:11,640 --> 00:09:13,270
[ptasie gwizdki]

224
00:09:22,120 --> 00:09:23,580
[jęczy]

225
00:09:28,840 --> 00:09:33,310
-[chrząkanie]
-[brzęk]

226
00:09:50,260 --> 00:09:52,010
[dysza]

227
00:09:54,310 --> 00:09:55,350
Poczekaj.

228
00:09:55,430 --> 00:09:56,520
Moja gorączka spadła.

229
00:09:56,600 --> 00:09:58,780
-Jestem uzdrowiony! [śmiech]
- [odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki]

230
00:10:00,110 --> 00:10:02,370
[jodłując z radości]

231
00:10:07,380 --> 00:10:09,000
[buczenie]

232
00:10:10,010 --> 00:10:11,380
Whoo! [śmiech]

233
00:10:11,470 --> 00:10:14,010
-[głośny brzęk]
-[dudnienie]

234
00:10:15,140 --> 00:10:16,690
[wzdycha] Och, stary.

235
00:10:16,770 --> 00:10:20,070
-Jeszcze sześć kroków.
- [złowieszcza muzyka gra]

236
00:10:23,240 --> 00:10:25,700
Kiedy wątpisz
że masz odwagę

237
00:10:25,790 --> 00:10:27,540
kontynuować tę długą drogę...

238
00:10:27,620 --> 00:10:28,540
och!

239
00:10:28,630 --> 00:10:32,930
...wystarczy spojrzeć za podróż
już zrobiłeś,

240
00:10:33,010 --> 00:10:36,680
i zobaczysz
dlaczego powinieneś kontynuować.

241
00:10:37,730 --> 00:10:38,810
Co?

242
00:10:39,360 --> 00:10:41,360
- [syczy łabędź]
- [odtwarza ponurą muzykę]

243
00:10:45,080 --> 00:10:47,620
-[warczy]
-[krzyczy]

244
00:10:47,710 --> 00:10:49,710
-[intensywne odtwarzanie muzyki]
-Wow.

245
00:10:49,790 --> 00:10:51,460
[jęczy]

246
00:10:55,260 --> 00:10:57,640
[stłumiony krzyk]

247
00:11:02,570 --> 00:11:05,490
- [zamyślona muzyka kończy się]
-Och. [śmiech]

248
00:11:05,580 --> 00:11:07,830
- Udało mi się!
-[wieje wiatr]

249
00:11:07,910 --> 00:11:09,250
-[odtwarza napięta muzyka]
-[wykrzykuje]

250
00:11:11,170 --> 00:11:12,880
[odgłosy warkotu silnika]

251
00:11:12,970 --> 00:11:15,300
[dźwięk wyłączania silnika]

252
00:11:15,390 --> 00:11:17,390
[bohaterska muzyka gra]

253
00:11:19,140 --> 00:11:22,480
Gumball, nie mogę uwierzyć
przebyłeś całą tę drogę.

254
00:11:22,570 --> 00:11:23,530
[chichocze]

255
00:11:23,610 --> 00:11:27,200
Cóż, musiałem cię zabrać
twoja praca domowa, prawda?

256
00:11:27,290 --> 00:11:30,710
Och, dzięki,
ale dlaczego to zrobiłeś?

257
00:11:31,210 --> 00:11:32,130
Za to.

258
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Och.

259
00:11:33,920 --> 00:11:36,850
Wiesz, że mogłeś
Właśnie wysłałem mi to e-mailem, prawda?

260
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
[krzyczy]

261
00:11:43,780 --> 00:11:45,780
[odtwarzanie muzyki na zakończenie]